Teater Nu har under våren (mars 2026) deltagit i ett residens i Apiro, Italien, tillsammans med regissören och dramatikern Sonia Antinori och skådespelarna Angelo Callegarin och Matilda Bördin.

Residenset har kretsat kring projektet www (why, what, who) och fungerat som ett praktiskt och konstnärligt utforskande av flerspråkighet på scen. Genom skrivande, improvisationer och gemensamma sceniska undersökningar har arbetet fokuserat på hur språk möts och förändras i relation till varandra — och vad som händer när ord inte räcker till.

Hur kommunicerar vi när vi inte delar samma språk fullt ut? Vad uppstår i missförståndet, i översättningen eller i tystnaden? Arbetet i Apiro har rört sig mellan olika språk och uttryck och undersökt hur mening skapas genom rytm, kropp, blickar och närvaro lika mycket som genom tal.

Under residenset presenterades även work in progress-material på Teatro Mestica inför publik. Visningen blev ett viktigt tillfälle att pröva materialet i mötet med en publik och att låta samtal och reaktioner bli en del av den konstnärliga processen.

Residenset arrangerades av Compagnia Teatrale Malte inom ramen för Residenze Marchigiane.